Monday, July 30, 2007

富士山下的解释 - 转自某论坛

在某论坛看到以下对富士山下歌词的解释,觉得几有意思,所以抄了下来,跟大家分享分享:

听了「富士山下」, 觉得很美, 很有意境, 很有画面. 旋律, 编曲, 演唱俱佳, 引起了我细看歌词的兴趣. 看了一遍, 一不小心, 中了林夕布下的毒. 我全看不明, 却总觉得是有点甚么甚么的. 我无法不多看几遍以找去解毒良方. 终于, 我想到了一个比较完满的解释. 现在, 先让大家看一下歌词, 中一中毒, 感受一下其中意境.

拦路雨偏似雪花 
饮泣的你冻吗
这风褛我给你磨到有襟花
连调了职也不怕 
怎么始终牵挂
苦心选中今天想车你回家

原谅我不再送花 
伤口应要结疤
花瓣铺满心里坟场才害怕
如若你非我不嫁 
彼此终必火化
一生一世等一天需要代价

谁都只得那双手 靠拥抱亦难任(为)你拥有  
要拥有必先懂失去怎接受  
曾沿着雪路浪游 为何为好事泪流  
谁能凭爱意要富士山私有  
何不把悲哀感觉 假设是来自你虚构  
试管里找不到它染污眼眸  
前尘硬化像石头 随缘地抛下便逃走  
我绝不罕有 往街里绕过一周 
我便化乌有

情人节不要说穿 只敢抚你发端
这种姿态可会令你更心酸
留在汽车里取暖 应该怎么规劝
怎么可以将手腕忍痛划损
人活到几岁算短 失恋只有更短
归家需要几里路谁能预算
忘掉我跟你恩怨 樱花开了几转
东京之旅一早比一世遥远

你还嫌不够 我把这陈年风褛 送赠你解咒

看明白了? 还是没看明白? 身亡了没有? 不打紧. 先告诉你故事大意, 再看歌词一遍, 一切就明确得多. 其实故事大意好简单, 就是说一个男孩如何跟一个女孩说分手. 来, 再看一遍吧. ...... 看完了, 感觉有否好一点. 但本文说是解「毒」, 当然要逐句逐句解. 所以, 本着时下的即食歌词文化精神, 公仔下下画出肠, 小弟就试试把「富士山下」解解画给大家看看了:

拦路雨偏似雪花 饮泣的你冻吗 (一个女孩在雨中哭泣, 有一个男孩在安慰)
这风褛我给你磨到有襟花 (女孩靠在男孩胸口, 泪都洒在风褛)
连调了职也不怕 怎么始终牵挂 苦心选中今天想车你回家 (特地冒死调配过工作时间, 以安排情人节说分手, 还打算说完即走)
原谅我不再送花 伤口应要结疤 花瓣铺满心里坟场才害怕 (今天应该送花, 但不送了, 怕女孩更难放低)
如若你非我不嫁 彼此终必火化 (若两人勉强下去, 终没有好结果)
一生一世等一天需要代价 (既然花这么多「代价」, 结婚还是会换来离婚的「一天」, 倒不如现在分开.)
谁都只得那双手 靠拥抱亦难任(为)你拥有 (你是拥不住我的, 就像拥不住富士山)  
要拥有必先懂失去怎接受 (没试过失去, 怎会懂拥有呢)  
曾沿着雪路浪游 为何为好事泪流 (一起走过很美好的路, 实不用伤心)  
谁能凭爱意要富士山私有 (不能拥有我, 就如你不能把富士山私有)  
何不把悲哀感觉 假设是来自你虚构  试管里找不到它染污眼眸 (试以科学的精神「大胆假设 小心求证」, 假设悲哀是假的. 把「它」放进试管检验, 你不会找到「它」让你哭的证据. 所以, 假设成立, 悲哀果然是假的)  
前尘硬化像石头 随缘地抛下便逃走  我绝不罕有 往街里绕过一周 我便化乌有(往事没丁点价值, 「缘」尽了, 就请「随缘」掉下它. 「往事」这块石头, 就如富士山上任何一块石头一样「不罕有」. 你不信? 试试把它掉到富士山, 离开一会再回来, 看你还找到它吗? 「我」最终只会是你人生中其中一件「往事」.)
情人节不要说穿 只敢抚你发端 这种姿态可会令你更心酸 (若情人节还是保持沉默, 强装一切还好, 这对你不公平, 不会是你想要的)
留在汽车里取暖 应该怎么规劝 怎么可以将手腕忍痛划损 (回到车上, 女孩没胸口可伏, 开始有些如用指甲「划」手的自虐小动作)
人活到几岁算短 失恋只有更短 (人生几岁算短? 五十年? 十年? 从失恋复完过来所需的时间, 更短)
归家需要几里路谁能预算 (但多久就说不准了)
忘掉我跟你恩怨 樱花开了几转 东京之旅一早比一世遥远 (快放下这段感情, 事情很快就会过去)

你还嫌不够 我把这陈年风褛 送赠你解咒 (男孩终失去耐性发脾气, 心道:「我说了这么久, 你怎么还哭! 喊喊喊, 我件衫, 妳攞埋去嘞!」. 但口里, 还是把话说得尽量得体)

本人觉得, 林夕的「高手」在于, 形容男孩子说分手时的心态和行为, 都没有直写出来:
1. 全首歌男孩呢呢喃喃, 以是疑非的「怪」论说过不停. 但对女孩的描绘, 除了「饮泣」和「将手腕忍痛划损」, 便没有了. 听者根本不知道女孩的想法, 就如那男孩一样.
2. 男孩都是粗心大意的. 男孩的安排表面体贴, 其实选情人节说分手, 就是最不体贴的安排, 这种粗心大意, 导致事与愿违. 分手时拿拍拖时的乐事(曾同游富士山)作比喻, 也是很不体贴的行为.
3. 说来说去, 其实只有一段有题到分手的原因. 「如若你非我不嫁 彼此终必火化 一生一世等一天需要代价」. 逼婚, 哈, 绝对是一个男人决定分手的最大原因.
4. 男人的脑袋, 果然没有爱情智慧, 连分手说词都讲科学精神, 真黐根!
5. 说分手, 男孩从来不敢直说. 全首词, 完全没有用到「分手」两个字. 甚至「缘尽」也不敢说, 只说「随缘」.
6. 最后男孩终究发了晦气, 掉低被泪水弄脏的风褛给女孩. 这告诉了女孩子们, 男孩说分手时如何为你设想也好, 不爱你就是不爱你. 他, 不会再对你有甚么耐性.

当然, 你也可以有自己的方式解读, 常「留白」的歌词都可以这样玩味吧. 不知这个解读, 是否贴近原作者的原意呢?

No comments:

Post a Comment

有事没事也留个言嘛...